樂游園翻譯

『壹』 立秋日登樂游原唐白居易解釋

立秋日登樂游園
唐代：白居易
獨行獨語曲江頭，回馬遲遲上樂游。
蕭颯涼風與衰鬢，誰教計會一時秋。
提到樂游園，讓人不禁想起了李商隱的那首詩《登樂游園》「向晚意不適，驅車登古原。夕陽無限好，只是近黃昏。」這一首久享盛名的佳作，讓長安城東南的一塊高地千古留名。
此詩在立秋次日寫就，詩中亦不乏蕭瑟悲秋之感，再結合詩人官場受挫的人生經歷，不由令人嘆息。

『貳』 古詩《樂游原》的全文翻譯

向晚意來不適，驅車登古原。自

譯文：傍晚時心情不快，駕著車登上古原。

夕陽無限好，只是近黃昏。

譯文：夕陽啊無限美好，只不過接近黃昏。

《樂游原》是唐代詩人李商隱的詩作。此詩贊美黃昏前的原野風光，表達自己的感受。前兩句點出登原游覽的原因：由於黃昏日暮心情不適，便驅車登上古原；後兩句極力贊嘆晚景之美：在夕陽余暉照耀下，塗抹上一層金色的世界。後兩句詩歷來膾炙人口，其意蘊非常豐富，具有極高的美學價值和思想價值。

(2)樂游園翻譯擴展閱讀：

樂游原是唐代游覽勝地，直至中晚唐之交，樂游原仍然是京城人遊玩的好去處。同時因為地理位置高便於覽勝，文人墨客也經常來此做詩抒懷。唐代詩人們在樂游原留下了近百首珠璣絕句，歷來為人所稱道，詩人李商隱便是其中之一。

李商隱所處的時代是國運將盡的晚唐，盡管他有抱負，但是無法施展，很不得志。李商隱二十五歲時由令狐楚的兒子令狐綯推舉得中進士，不久令狐楚死，他得到王茂之的器重，王將女兒嫁給了他。因為王茂之是李黨的重要人物，李商隱從此陷入牛李黨爭不能自拔，在官場之中異常失意，這首《樂游原》正是他心境郁悶的真實寫照。

『叄』 根據心態不同，讀出來得感覺大不相同的古詩詞，並附有翻譯解釋理解，急需啊，下周二前

杜牧的《樂游原》：向晚意不適，驅車登古原。夕陽無限好，只是近黃昏。
白話文翻譯：傍晚時分，感覺心情不舒暢，就駕著車登上古時的樂游廟，夕陽的景色是無限的美好，只是快要黃昏了。
注釋：1.樂游原：在長安城南，地勢較高。《長安志》："昇平坊東北隅，漢樂游廟。"注雲："漢宣帝所立，因樂游苑為名。在曲江北面高原上，余址尚有。……其地居京城之最高，四望寬敞。京城之內，俯視指掌。 ①意不適：心情不舒暢。 ②古原：即樂游原，是長安附近的名勝，在今陝西省長安以南八百里的地方。
最後兩句，有兩種解讀，一般認為是：人的生命就像這夕陽，無限的美好，但是黃昏時的太陽就要落山，再美好又有何用，不能留住，表示對生命短暫的遺憾，可惜。
也有人認為是：天邊的夕陽無限的美好，終究要落下，一切美好都歸於黑暗。人生也是一樣，再美好也有終結的一天，所以要及時行樂，珍惜時光，這是對生命的感悟。

『肆』 古詩《樂游原》的全文翻譯

古詩《樂游原》的全文翻譯：
具體原文如下：

唐·李商隱
向晚意不適，
驅車登古原。
夕陽無限好，

只是近黃昏。
【翻譯】
傍晚到來的時候，
我心中有些不愜意，
於是就乘坐馬車，
到古時侯的樂游原上去遊玩。
這時望見將要西落的太陽，
落日余暉灑向大地，
無限美好，
可惜已將近黃昏，美好的太陽也就漸漸遠去。
這首詩是李商隱贊美黃昏前的原野風光和表現自己的感受。
詩人李商隱透過當時唐帝國的暫繁榮，預見到社會的嚴重危機。
而「夕陽無限好，只是近黃昏」兩句詩也表示：人到晚年，過往的良辰美景早已遠去，不禁嘆息光陰易逝，青春不再。這是遲暮者對美好人生的眷念，也是作者有感於生命的偉大與不可超越，而藉此抒發一下內心的無奈感受。
李商隱（約813年-約858年），晚唐著名詩人，字義山，號玉溪（溪）生，又號樊南生，原籍懷州河內（今河南沁陽），祖輩遷滎陽（今河南滎陽市）。
唐文宗開成二年（837年），李商隱登進士第，曾任秘書省校書郎、弘農尉等職。因捲入「牛李黨爭」的政治旋渦而備受排擠，一生困頓不得志。
唐宣宗大中末年（約858年），李商隱在鄭縣病故，死後葬於祖籍懷州雍店（今沁陽山王莊鎮）之東原的清化北山下。
李商隱是晚唐乃至整個唐代，為數不多的刻意追求詩美的詩人。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，和杜牧合稱「小李杜」，與溫庭筠合稱為「溫李」。
其詩構思新奇，風格穠麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過於隱晦迷離，難於索解，至有「詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋」之說。