蘇州游園驚夢

❶ 游園驚夢的結局是王祖賢陪那女的在一起了,還是和那男的走了啊

最後和那個女的在一起了，就是電影中由日本女演員宮澤理惠扮演的翠花。

游園驚夢劇情簡介：

三十年代的蘇州，得月樓的歌妓翠花（宮澤理惠飾）以其超凡脫俗的容貌，成為周邊每一個男人的追求對象，更令人著迷的是她演唱的崑曲。而在得月樓受人傾慕的她，卻嫁入榮府做一名小妾，而且受盡了榮家冷落。

榮蘭（王祖賢飾）是榮家的親戚，論輩分與翠花的丈夫稱得上是兄妹，身為女兒身的榮蘭卻有男兒之志，雖家道中落但一心要做新時代女性，擺脫封建束縛。在演唱崑曲《牡丹亭》時，翠花扮演杜麗娘，而榮蘭則扮演柳夢梅，二人一個男裝一個女裝卻配合的天衣無縫，羨煞外人。

直到邢志剛（吳彥祖飾）的到來，給翠花和榮蘭的生活都帶來了意外的波動。榮蘭對邢志剛一見傾心，兩人這段情緣無疾而終，最後只留下翠花和榮蘭兩個無助的女人

(1)蘇州游園驚夢擴展閱讀：

游園驚夢幕後花絮：

1、王祖賢專門到杭州跟昆劇名角汪世瑜和陶鐵斧學習了五天的小生身段和唱腔.

2、宮澤理惠因為不懂中文，所以唱功由楊娟代唱，做功身段則由昆劇演員親自指導及設計。

3、王祖賢和宮澤理惠兩位女主角的戲服就多達70多套，全片戲服更達270多件。

4、王祖賢在片中與吳彥祖有幾場激情戲

❷ 請問楊凡導演《游園驚夢（2001）》 拍攝地點是何處

楊凡的風格一向以唯美精緻見長，這一特色在《游園驚夢》中更是發揮的內淋漓盡致。影片拍攝地選擇在蘇容州拙政園，布景、道具、無不考究，再現二十世紀三十年代一些遺老遺少家族候門之內的古雅、雍容、華貴。片名取自《牡丹亭》，而崑曲《牡丹亭》在這部戲中也有著舉足輕重的作用，是這部電影的魂。

❸ 求牡丹亭游園驚夢的譯文原文看著有點麻煩

1、【繞地游】：「夢回鶯囀，亂煞年光遍。人立小庭深院，炷盡沉煙，拋殘綉線，恁今春關情似去年?」

譯文：鶯的悠揚的歌聲把我從夢中喚醒。站在一個又小又深的院子里，我覺得整個地方都是一個令人不安的春天。瓊脂的香味被燒掉了，未完成的針線活被扔到一邊。你為什麼比去年更關心和嚮往春天？

2、【步步嬌】。「裊晴絲吹來閑庭院，搖漾春如線。沒揣菱花，偷人半面，迤逗得彩雲偏。步香閨怎便把全身現。」

譯文：長長的流光溢彩的絲綢吹進了寧靜而孤獨的庭院。隨著晴朗的絲綢的到來，春天像紗線一樣悠閑地來到杜麗娘的眼前。過了一會兒，我頭上的裝飾品收拾好了。出乎意料的是，我的半張臉被鏡子偷偷地照了進來，這讓我躲開了，扭動了我美麗的卷發。我們怎麼能從閨房裡出來把它暴露出來？

3、【醉扶歸】"你道是翠生生出落的裙衫茜，艷晶晶花簪八寶填，可知我一生兒愛好是天然，恰三春好處無人見，沉魚落雁，羞花閉月。"

譯文：你說我穿著一條深紅色的裙子，戴著一個戴著珠寶扣的花飾發夾，有多聰明。愛美是我的天性。正是這個美麗的春天無人欣賞。杜麗娘雖有沉魚落雁、羞花合月之美，誰能欣賞青春之美？

4、【皂羅袍】：「原來奼紫嫣紅開遍，似這般都付於斷井頹垣。良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院。朝飛暮卷，雲霞萃軒，雨絲風片，煙波畫船。錦屏人忒看的這韶光賤！」

譯文：沒有人欣賞這樣美麗的春花，他們都為枯井付出了代價。在這樣美麗的春天，我們怎麼能度過寶貴的時光呢？什麼樣的人有愉快的事情？雕梁畫棟，樓閣彩繪，亭台樓閣飛揚，碧瓦亭台樓閣如雲，如燦爛絢麗，春風暖暖，帶著細雨，浩瀚的泉水漂浮著彩繪船，封建父母們看到這美麗的泉水，實在是太卑微了！

5、【好姐姐】：「遍青山啼紅了杜鵑，荼蘪外煙絲醉軟，牡丹雖好，它春光怎占的先。閑凝眄，生生燕語明如剪，嚦嚦鶯歌溜的園。」

譯文：青山披紅杜鵑花，茶攤外的晚春紗如煙雲。牡丹雖有自然之美，但春必回春，故未開。悠閑的看著，這對鶯艷的歌溫柔，纏綿的話語，多麼的快樂。

(3)蘇州游園驚夢擴展閱讀

故事背景

湯顯祖的傑作《牡丹亭》已被改編成各種戲曲並傳唱了數百年。「當美好的一天來臨，誰能享受快樂，誰的家在家」，「當你不知道從哪裡開始，你可以死，或者當你死了，你可以活」這句話更受歡迎。

在江南、蘇州、杭州等地，崑曲是當時流行的一種戲曲，而牡丹亭一直是崑曲的保留劇目。在牡丹亭，杜麗娘和劉夢梅是最引人入勝的愛情故事。尹先生教《詩經》說：「關觀玉在江島上，淑女，君子好」。

用杜麗娘的話來說，杜麗娘是多愁善感的，和女僕去後花園看望她，更是多愁善感。當我回來的時候，我有一種雨雲般的感覺在花園里，一個兒子在夢里抱著一棵折斷的柳樹。醒來後，我獨自去後花園，在夢中尋找一個情人。因此，崑曲牡丹亭中的杜麗娘有「游園」、「驚夢」、「尋夢」等幾個場景。

❹ 崑曲游園驚夢的唱詞和解釋,,,謝了

一、唱詞：夢回鶯囀，亂煞年光遍。

人立小庭深院，炷盡沉煙。

拋殘綉線，恁今春關情似去年。

曉來望斷梅關，宿妝殘。

你側著宜春髻子恰憑欄。

剪不斷，理還亂，悶無端。

已吩咐催花鶯燕借春看。

雲髻罷梳還對鏡，羅衣欲換更添香。

裊晴絲吹來閑庭院，搖漾春如線。

停半晌整花鈿，沒揣菱花偷人半面

迤逗的彩雲偏，我步香閨怎便把全身現。

你道翠生生出落的裙衫兒茜。

艷晶晶花簪八寶鈿。

可知我一生兒愛好是天然？恰三春好處無人見。

不提防沉魚落雁鳥驚喧。則怕的羞花閉月花愁顫。

畫廊金粉半零星，池館蒼苔一片青。

踏草怕泥新綉襪，惜花疼煞小金鈴。

不到園林，怎知春色如許？

原來奼紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣。

良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院？

朝飛暮卷，雲霞翠軒。

雨絲風片，煙波畫船。

錦屏人忒看得這韶光賤！

遍青山啼紅了杜鵑，那荼蘼外煙絲醉軟。

那牡丹雖好，他春歸怎占的先？

閑凝眄生生燕語明如剪，聽嚦嚦鶯聲溜的圓。

觀之不足由他繾，便賞遍了十二亭台是枉然。

倒不如興盡回家閑過遣。

瓶插映山紫，爐添沉水香。

驀地游春轉，小試宜春面。

春呵春！得和你兩流連。

春去如何遣?恁般天氣，好睏人也？

二、解釋：

杜麗娘深受封建禮教的束縛，一日，背著父母和塾師，和丫環春香到後花園游春，花香鳥語，觸景傷情，游倦之後，回房休息。在夢中與書生柳夢梅在花園中相會，並有許多花神一起來為他們做媒。

杜麗娘的母親來到床前將女兒喚醒，母親看見女兒神情恍惚；囑咐她以後少去後花園。杜麗娘雖然應允，但心裡仍在追戀夢境，不久竟憂郁成疾。

(4)蘇州游園驚夢擴展閱讀：

《游園驚夢》是有名的崑曲之一。

崑曲（Kun Opera），原名「崑山腔」或簡稱「崑腔」，是中國古老的戲曲聲腔、劇種，現又被稱為「昆劇」。崑曲是漢族傳統戲曲中最古老的劇種之一，也是中國漢族傳統文化藝術，特別是戲曲藝術中的珍品，被稱為百花園中的一朵「蘭花」。

崑曲發源於14世紀中國的蘇州崑山，後經魏良輔等人的改良而走向全國，自明代中葉獨領中國劇壇近300年。崑曲糅合了唱念做打、舞蹈及武術等，以曲詞典雅、行腔婉轉、表演細膩著稱，被譽為「百戲之祖」。

崑曲以鼓、板控制演唱節奏，以曲笛、三弦等為主要伴奏樂器，其唱念語音為「中州韻」。崑曲在2001年被聯合國教科文組織列為「人類口述和非物質遺產代表作」。

❺ 是不是有本小說叫《游園驚夢》它講的是什麼樣的故事啊

這本書是作家白先勇寫的。
白先勇 （1937,7,11～）
當代作家。廣西桂林人。國民黨高級將領白崇禧之子。在讀小學和中學時深受中國古典小說和「五四」新文學作品的浸染。童年在重慶生活，後隨父母遷居南京、香港、台灣、台北建國中學畢業後入台南成功大學，一年後進台灣大學外文系。

錢夫人，藝名藍田玉，便是本作品的主角。她是清唱出身，最擅長唱崑曲。有一次錢鵬志大將軍在南京得月台聽到她唱《游園驚夢》，動了心，便把她娶回去做填房夫人。當時錢將軍已經六十靠邊，她才冒二十歲，錢將軍把她當女兒一般疼愛，讓她享盡榮華富貴，但兩人歲數的懸殊，使她痴戀上錢將軍的參謀鄭彥青。可是不久，在她替故友請三十歲生日酒的宴會里，錢夫人知道了自己的親妹妹月月紅，把鄭彥青搶奪了去，錢夫人因此而心碎。

❻ 電影游園驚夢的結局。。

結局中翠花死了，影片表現的很曖昧，讓觀者猜測。

她是在回憶著兩人的美好時光中過世的，那段時光是她們最懷念的，後來住在一起，榮蘭有了邢志剛，兩人都受了傷害，最後兩人彼此依戀，相互取暖，消除了心中隔閡。

二管家喜歡古翠花，他的日記應該就是寫一些關於她 的事兒吧，或者是他自己寫的關於榮府的小說（紅樓夢類似的，他給阿榮講過）。

(6)蘇州游園驚夢擴展閱讀：

劇情簡介

三十年代的蘇州，得月樓的歌妓翠花（宮澤理惠飾）以其超凡脫俗的容貌，成為周邊每一個男人的追求對象，更令人著迷的是她演唱的崑曲。而在得月樓受人傾慕的她，卻嫁入榮府做一名小妾，而且受盡了榮家冷落。

榮蘭（王祖賢飾）是榮家的親戚，論輩分與翠花的丈夫稱得上是兄妹，身為女兒身的榮蘭卻有男兒之志，雖家道中落但一心要做新時代女性，擺脫封建束縛。

直到邢志剛（吳彥祖飾）的到來，給翠花和榮蘭的生活都帶來了意外的波動。榮蘭對邢志剛一見傾心，兩人這段情緣無疾而終，最後只留下翠花和榮蘭兩個無助的女人。

❼ 《游園驚夢》 的評價

劇情簡介 ······
保守的年代，一段不為人接受的女女戀情，王祖賢、宮澤理惠主演，宮澤理惠因本片獲得莫斯科影展影後。

故事發生在三十年代蘇州美麗的庭院中。翠花是「得月樓」名妓，風華絕代，萬人景仰，最後卻納入豪門為妾，受盡冷落，卻又遇到痴情的二管家暗戀……蘭姨家道中落，卻立志做個時代女性，自力更生，一心報國，卻遇上性感的邢志剛，令自己意志毀於一旦………

兩個女人的愛情都沒有結果，最後二人只有相濡以沬，彼此依靠。宮澤里惠是已婚婦人，擁有一個女兒，其與丈夫的關系，只是表面上合乎規范的紙板情緣，沒有情感與言語上的交流。

保守社會只接受異性戀，同性戀被視為大逆不道，宮的同性愛只能存在於狹隘床位上，她未能取得其置之於口的合法性，同性戀與異性戀享有同等地位的目標是她一廂情願的夢想，固有的社會規范是扼殺個人自由的元兇....

本片屬近期香港文藝片中的大型製作，耗資約壹仟捌百萬港元，由構思、籌備到拍攝總共花了十八個月時間。導演楊凡由於深受昆劇〈牡丹亭〉的典雅凄美所感動而萌起拍攝本片之念頭。故事亦是根據京劇名伶 顧正秋女士小時候從她眼中看母親與阿姨的一切遭遇而改編而成。全片音樂取材於崑曲「牡丹亭」之「游園」與「驚夢」。而本片之崑曲亦為留傳三百餘年之古典，並由浙江崑曲團負責演奏，中國一級崑曲演員王奉梅及楊娟主唱。其中「皂羅袍」及「懶畫眉」二曲為國際人士嘆為「此曲只應天上有，人間難得幾回聞。」

本片美術超越一般地域性的慨念，服裝布料由中國傳流古董刺綉以至三十年代祺袍服飾，雖經嚴謹考據，卻也大膽啟用印度，泰國之色彩，混合而成一獨有的美學觀。片中的首飾，更向蘇富比拍賣行借得價值連城的珠寶，以達到奢華頹廢的目的。

服裝方面，全片服裝共做二百五十九件，花費超過兩百萬港圓，拍攝期間，更有兩名裁縫師父跟場，隨時替臨時演員度身裁衣。片中道具多由香港運往拍攝場地，其中陶瓷水晶燈飾器皿就達四十四箱之多，其中多款紅木傢俱，更屬博物館級別之古董，亦由私人收藏家借出。而片中Tiffany台燈及仇英名畫真跡，更增添本片奢華的色彩。

希望能幫助你！

❽ 游園驚夢這部戲講的是什麼意思

榮蘭和翠花在戲中猶如一對璧人，在生活中榮蘭亦對小翠有一種憐愛之情，而小翠對榮蘭是心生依賴的仰慕之情。但兩個女人在一起，最多也只能互相滿足心裡上的需求，而生理上兩人卻只能遠觀而不能褻玩。這段感情是極其令人痛心的，深入不得，淺出不得，傷害不得，從容最終亦不得，所以結局也是不出乎意料地以心酸凄美收場。
我很喜歡這部電影，以至於久久都未曾忘懷。
其實以戲曲為題材的電影不多，崑曲的就更少了。讓現代人偶爾回味一下老祖宗流傳下來的國粹也是很不錯的。

❾ 游園驚夢主要內容

三十年代的蘇州，得月樓歌妓翠花以其超凡脫俗的容貌，成為周邊每一個男人 的追求對象，更令人著迷的是她演唱的崑曲。在得月樓受人傾慕的她，卻嫁入榮府做一名小妾，而且受盡了榮家冷落。榮蘭是榮家的親戚，論輩分與翠花的丈夫稱得上是兄妹，身為女兒身的榮蘭卻有男兒之志，雖家道中落但一心要做新時代女性，擺脫封建束縛。在演唱崑曲《牡丹亭》時，翠花扮演杜麗娘榮蘭扮演柳夢梅，二人一個男裝一個女裝卻配合的天衣無縫，羨煞外人。邢志剛的到來，給翠花和榮蘭的生活都帶來了意外的波動。榮蘭對邢志剛一見傾心，兩人這段情緣無疾而終。最後只留下翠花和榮蘭兩個無助的女人，兩顆彷徨的心。