遊客止步標識

1. Can You Read These English Signs 在日常生活或在公共場所，你會碰到許多用英語書寫的標識，請翻譯：

1. Business Hours營業時間
2. Office Hours 辦公時間
3. Entrance 入口
4. Exit出口
5. Push推（門）
6. Pull拉（門）
7. Shut關（門）
8. On開
9. Off關
10. Open 打開
11. Pause 暫停
12. Stop 停止
13. Closed 打烊（不營業）
14. Menu 菜譜
15. This Side Up 此面向上/請勿倒置
16. One Street 單行路
17. Keep Right/Left 一直向右/向左
18. Buses Only 公交車專用道
19. Wet Paint 油漆未乾
20. Danger 危險！
21. Lost and Found 失物招領
22. Give Way 讓路/減價處理
23. Safety First 安全第一
24. Filling Station 加油站
25. No Smoking 禁止吸煙
26. No Photos 禁止拍照
27. No Visitors 謝絕參觀
28. No Entry 來賓止步
29. No Admittance 不準入內
30. No Honking 禁止鳴笛
31. Parting 停車處
32. Toll Free 免稅
33. EMS 特快專遞
34. Insert Here 從此處插入
35. Open Here 從此處打開
36. Split Here 從此處撕開
37. Do Not Pass 禁止通行
38. No U Turn 禁止（車輛）掉頭
39. SOS 緊急求救
40. Hands Wanted 招工
41. Staff Only 員工專用（電梯/通道）
42. No Litter 不準傾倒垃圾
43. Hands Off 禁止觸摸
44. Keep Silence 肅靜
45. On Sale 廉價出售
46. No Bills不付貨票
47. Not for Sale 非賣品
48. Pub 客棧
49. Café 咖啡廳/小餐館
50. Bar 酒吧
51. Laundry 洗衣店
52. Travel Agency 旅行社
53. In Shade 避光
54. Keep in Dark Place放置在暗處
55. Poison 有毒
56. Guard against Damp 防潮
57. Beware of Pickpocket 謹防扒手
58. Complaint Box 意見箱
59. For Use Only in Case of Fire 防火專用設備
60. Bakery 麵包店
61. Keep Dry 防止潮濕
62. Information 通知
63. No Passing 禁止通行
64. No Angling 禁止垂釣
65. Shooting Prohibited 嚴禁狩獵
66. Seat by Number 按號入座
67. Protect Public Property 愛護公共財物
68. Ticket Office (Booking Office) 售票處（預售處）
69. Visitors Please Register 來客登記
70. Men』s/Gentlemen/Gents』 Room 男廁/男盥洗室
71. Women』s/Ladies/Ladies』 Room 女廁/女盥洗室
72. Occupied 有人（佔用）
73. Vacant 無人（佔用）/ 空房
74. Commit No Nuisance 禁止傾倒垃圾
75. Net(Weight) 凈重
76. Admission Free 免費入場
77. Bike Parking 自行車停放處
78. Children and Women First兒童婦女優先
79. Save Food 節約糧食/不準浪費
80. Save Energy 節約能源
81. Handle with Care 小心輕放
82. Dogs Not Allowed 禁止帶狗入內
83. Keep Away From Fire 不要靠近爐火
84. Keep Top Side Up 請勿倒置
85. Luggage Depository 行李存放處

2. 請大家給看看這幾個英文標識對不對

真巧，我最近也在研究這個，給你個官方的吧，我查到的
小心地滑 Caution! Slippery/Caution! Wet Floor

下面是所有國家新規定的官方標識翻譯，希望對你有用
1 當心觸電 Danger！High Voltage
2 當心碰撞 Beware of Collisions
3 當心台階 Mind the Step/Watch Your Step
4 小心玻璃 Caution! Glass
5 小心滑倒/小心地滑 Caution! Slippery/Caution! Wet Floor
6 小心碰頭 Mind Your Head/Watch Your Head
7 注意安全 CAUTION!/Caution!
8 注意防火 Fire Hazard Area
9 非公莫入 Staff Only
10 禁止鳴笛 No Horn
11 勿扔垃圾/請勿亂扔廢棄物 No Littering
12 禁止停車 No Parking
13 禁止停留 No Stopping
14 禁止吸煙 No Smoking
15 拉 PULL/Pull
16 推 PUSH/Push
17 入口 ENTRANCE/Entrance
18 出口/安全出口/安全通道 EXIT/Exit
19 緊急出口 Emergency Exit
20 緊急救護電話（120） First Aid Call 120
21 緊急疏散地 Evacuation Site
22 請勿跨越 No Crossing
23 請勿拍照 No Photography
24 請勿攝影 No Filming / No Video
25 請勿使用閃光燈 No Flash Photography
26 火警電話119 Fire Call 119/Fire Alarm 119
27 投訴電話 Complaints Hotline
28 危難時請速報110 Emergency Call 110
29 危險，請勿靠近 Danger! Keep Away
30 請繞行 Detour
31 請勿打電話 No Phone Calls
32 請勿帶寵物入內 No Pets Allowed
33 請勿撫摸/請勿觸摸 Don't Touch
34 請勿踐踏草坪 Please Keep Off the Grass

34 請勿坐卧停留 No Loitering
35 請愛護公共財產 Please Protect Public Property
36 請愛護公共設施 Please Protect Public Facilities
37 請節約用水 Please Save Water /Don't Waste Water
38 請您保管好自己的物品 Take Care of Your Belongings
39 請按順序排隊 Please Line Up
40 安全疏散指示圖/緊急疏散指示圖 Evacuation Chart
41 保持安靜/請勿大聲喧嘩 Quiet Please
42 殘疾人專用 Disabled Only
43 留言欄 Complaints & Suggestions
44 伸手出水 Automatic Tap
45 隨手關門 Keep Door Closed/Please close the door behind you.
46 禁止入內/嚴禁入內 No Entry/No Admittance
47 閑人免進/請勿入內 Staff Only /No Admittance
48 謝絕參觀/遊客止步 No Admittance
49 正在維修 Repairs in Progress
50 有電危險 Danger! Electric Shock Risk
51 請勿隨地吐痰 No Spitting
52 嚴禁攜帶易燃易爆等危險品 Dangerous Articles Prohibited
53 暫停服務/臨時關閉 Temporarily Closed
54 老年人、殘疾人、軍人優先 Priority for Seniors and Disabled
55 請在此等候 Please Wait Here
56 消防通道，請勿佔用 Fire Engine Access. Don't Block!

表 A.2 功能設施信息
序號 中文名稱 英文名稱
1 停車場 Parking
2 醫務室 Clinic
3 廁所 Toilet
4 男廁所 Gents/Men
5 女廁所 Ladies/Women
6 女更衣室 Women's Dressing Room
7 男更衣室 Men's Dressing Room
8 步行梯/樓梯 Stairs
9 自動扶梯 Escalator
10 電梯 Elevator/Lift
11 問詢處/咨詢（台） Information
12 前台/服務台/接待 Reception
13 消防栓 Fire Hydrant
14 派出所 Police Station
15 急救中心 First Aid Center
16 公用電話 Telephone
17 磁卡電話 Magnetic Card Phone
18 餐廳 Restaurant
19 員工通道 Staff Only
20 疏散通道 Escape Route
21 消防通道 Fire Engine Access
22 廢物箱/垃圾箱 Trash/Litter
23 緊急呼救設施/緊急報警器 Emergency Alarm
24 自行車停放處 Bicycle Parking
25 計程車 Taxi
26 殘疾人設施 For Disabled
27 火情警報設施 Fire Alarm
28 緊急呼救電話 Emergency Phone
29 失物招領 Lost & Found
30 收銀台/收款台/結帳 Cashier
31 商店 Shop
32 食品部 Food Shop
33 酒吧 Bar/Pub
34 快餐廳 Snack Bar/Fast Food
35 西餐廳 Western Restaurant
36 中餐廳 Chinese Restaurant
37 咖啡館/咖啡廳 Café
38 一/二/三/四/五層（樓） F1/F2/F3/F4/F5
39 地下一層/二層/三層 B1/B2/B3
40 滅火器 Fire Extinguisher
41 飲水處 Drinking Water
42 自動取款機 ATM
43 吸煙室 Smoking Room
44 吸煙區 Smoking Area
45 報刊亭 Kiosk
46 消防應急面罩 Fire Mask
47 配電櫃 Power Distribution Cabinet
48 配電箱 Power Distribution Box
49 衣帽寄存 Cloakroom
50 行李寄存 Left Luggage/Luggage Deposit

3. 英語標識

一. 旅館標志:
客滿 No vacancy
有空房 Vacancy
服務台 Reception (desk)
接待員 Receptionist
旅客詢問台 Informationist
觀光服務中心 Tourist Service Center
商務中心 Business Center
錢幣兌換處 Money Exchange
值日經理 Duty Manager
請勿打擾 Do not disturb
請打掃房間 Make up the room/Immediate maid service
請勿在床上吸煙 Please refrain from smoking in bed
太平門/安全門 Emergency Exit
火警通道 Fire Exit
意見箱 Suggestion Box

二. 旅遊景點標志:
歡迎參觀 Welcome
售票處 Ticket Office
來賓請登記 Visitors please register
參觀由此進 This way please
肅靜 Silence
此路不通 Dead End
禁止通行 No through way
閑人免進 No admittance/No entry
遊客止步 Off limits to visitors
禁止逗留 No loitering
謝絕參觀 No visitors
禁止進入(軍事禁區) Out of bounds
請勿觸摸 Hands off / Do not touch
請勿拍照 No photographing,please
油漆未乾 Wet Paint
危險,勿近 Danger
勿折花木 Hands off the flowers and trees
請勿踐踏草地 Keep off the grass
禮品店 Gift Shop
快餐泠飲 Snack Bar
盥洗室 Rest Room / Toilets
男廁 Men』s (Gentlemen』s) Room
女廁 Ladies』 (Women』s) Room
車輛緩行 Drive slowly
進出門下車(自行車) Please dismount at gate

三. 商場標志:
歡迎光臨You are welcome / you are welcome to browse
鳴謝惠顧Thanks for your patronage
營業中Open
營業時間Store Hours / Business Hours
休息 Closed / Resting / Intermission
歇業盤點Closed for stocktaking
清倉甩賣Clearance
八折/七折20% Off / 30% Off
謹防假冒Beware of imitations
謹防扒手Beware of pickpockets
全場(年終)大減價 Store-wide sale
顧客至上 The customer is king. / The customer is always right
付款台 Cashier / Please pay here
本店概不賒賬 No layaways/ No credit折價商品,恕不退換 No refunds on sale goods

4. 安全文明生產；回答在鄰近可能誤登的架構或梯子上，應懸掛什麼文字的標示牌

禁止非工作人員進入，禁止攀登，進入工作區帶好安全帽等，謝謝

5. 旅遊景區的標識英語小結

旅遊景區（點）常用標識

序 號
中 文
英 文

1
停車場
PARKING LOT

2
售票口
TICKET OFFICE

3
遊客中心
TOURIST CENTER

4
醫務室
CLINIC

5
餐廳
RESTAURANT

6
快餐
SNACK BAR

7
商店
SHOP

8
廁所
TOILET

9
入口
WAY IN

10
出口
WAY OUT

11
導游服務
TOUR GUIDE SERVICE

12
郵政服務
POSTAL SERVICE

13
游樂場
PLAYGROUND

14
遊船碼頭
BOAT RENTAL

15
辦公區
OFFICE AREA

16
垃圾箱
RUBBISH RECEPTACLE

17
消防栓
FIRE HYDRANT

18
照像服務
PHOTO SERVICE

19
殘疾人專用
FACILITIES FOR DISABLED PERSON

20
小件寄存
LEFT LUGGAGE

21
公用電話
PUBLIC TELEPHONE

22
遊客投訴電話
TOURIST COMPLAINT PHONE

23
遊客咨詢電話
TOURIST INFORMATION PHONE

24
緊急救護電話
EMERGENCY PHONE

25
禁止吸煙
NO SMOKING

26
遊客止步
STAFF ONLY

27
禁止游泳
NO SWIMMING

28
禁止釣魚
NO FISHING

29
嚴禁攀登
NO CLIMING

30
請勿踐踏草坪
PLEASE KEEP OFF THE LAWN

31
愛護文物
PLEASE CHERISH THE CULTURAL RELICS

32
食品部
SNACK SHOP

33
酒吧
BAR

34
前台
FRONT DESK

35
更衣室
LOCKER ROOM

36
火警出口
FIRE EXIT

37
男廁所
MEN』S ROOM （MALE）

38
女廁所
LADIES』 ROOM （FEMALE）

39
勿扔垃圾
NO LITTERING

40
請勿拍照
NO PHOTOGRAPGY

41
步行梯
STAIRS

42
電梯
ELEVATOR

43
自動扶梯
ESCALATOR

44
旅遊紀念品商店
SOUVENIR SHOP

45
廣播室
BROADCASTING ROOM

46
失物招領
LOST AND FOUND

47
火情警報
FIRE ALARM

48
團體接待
GROUP RECEPTION

49
存包處
BAG CHECK

50
問訊處
INFORMATION DESK

51
結帳
CASHIER

52
殘疾人洗手間
ACCESSIBLE TOIET

53
醫療
CLINIC

54
郵箱
MAILBOX

55
休息區
LOUNGE

56
包裝食品
PACKED FOOD

57
冷飲
COLD DRINK

58
消防栓
FIRE HYDRANT

59
電腦查詢
COMPUTER SEARCH

60
禮品
GIFTS

6. 故宮可以隨意走動嗎

故宮里大部分的地區是內部辦公和未開放地區．有些是未修繕好的地方．開放的區域只點故宮總面積的30％－40％．不過中路的三大殿以及東西六宮的大部分都是能去的的．

7. ●求●高中課題研究:旅遊景區的標識英語

旅遊景區的標識英語 序號 中文 英文 1 停車場 PARKING LOT 2 售票口 TICKET OFFICE 3 遊客中心 TOURIST CENTER 4 醫務室 CLINIC 5 餐廳 RESTAURANT 6 快餐 SNACK BAR 7 商店 SHOP 8 廁所 TOILET 9 入口 WAY IN 10 出口 WAY OUT 11 導游服務 TOUR GUIDE SERVICE 12 郵政服務 POSTAL SERVICE 13 游樂場 PLAYGROUND 14 遊船碼頭 BOAT RENTAL 15 辦公區 OFFICE AREA 16 垃圾箱 RUBBISH RECEPTACLE 17 消防栓 FIRE HYDRANT 18 照像服務 PHOTO SERVICE 19 殘疾人專用 FACILITIES FOR DISABLED PERSON 20 小件寄存 LEFT LUGGAGE 21 公用電話 PUBLIC TELEPHONE 22 遊客投訴電話 TOURIST COMPLAINT PHONE 23 遊客咨詢電話 TOURIST INFORMATION PHONE 24 緊急救護電話 EMERGENCY PHONE 25 禁止吸煙 NO SMOKING 26 遊客止步 STAFF ONLY 27 禁止游泳 NO SWIMMING 28 禁止釣魚 NO FISHING 29 嚴禁攀登 NO CLIMING 30 請勿踐踏草坪 PLEASE KEEP OFF THE LAWN 31 愛護文物 PLEASE CHERISH THE CULTURAL RELICS 32 食品部 SNACK SHOP 33 酒吧 BAR 34 前台 FRONT DESK 35 更衣室 LOCKER ROOM 36 火警出口 FIRE EXIT 37 男廁所 MEN』S ROOM （MALE） 38 女廁所 LADIES』 ROOM （FEMALE） 39 勿扔垃圾 NO LITTERING 40 請勿拍照 NO PHOTOGRAPGY 41 步行梯 STAIRS 42 電梯 ELEVATOR 43 自動扶梯 ESCALATOR 44 旅遊紀念品商店 SOUVENIR SHOP 45 廣播室 BROADCASTING ROOM 46 失物招領 LOST AND FOUND 47 火情警報 FIRE ALARM 48 團體接待 GROUP RECEPTION 49 存包處 BAG CHECK 50 問訊處 INFORMATION DESK 51 結帳 CASHIER 52 殘疾人洗手間 ACCESSIBLE TOIET 53 醫療 CLINIC 54 郵箱 MAILBOX 55 休息區 LOUNGE 56 包裝食品 PACKED FOOD 57 冷飲 COLD DRINK 58 消防栓 FIRE HYDRANT 59 電腦查詢 COMPUTER SEARCH 60 禮品 GIFTS

8. 其實世上本沒有路 走的人多了 就有了「遊客止步」什麼意思

哈哈哈，這個梗太響了。

9. 遊客止步標牌 英文怎麼翻譯

遊客止步

Turistas
STAFF ONLY
Out of bounds

10. 英語翻譯 危險區域 遊客止步 我們是旅遊景點要做警告標牌用的最好簡短一點

Dangerous Zone,No Visitor.