西遊記臨汾話

『壹』 西游記師徒四人經常說的幾句話

按照師傅先來，然後師兄弟順序來哈，師傅說「悟空，救我」，八戒說「猴哥，師傅讓妖怪給抓走了」，沙和尚說「猴哥，師傅和八戒讓妖怪抓走了」你猜，悟空會說什麼呢

『貳』 孫悟空在西遊記中的台詞20條

1.我無性。人若罵我，我也不惱；若打我，我也不嗔，只是陪個禮兒就罷了。

2.我也頭圓頂天，足方履地，一般有九竅四肢，五臟六腑，何以比人不同？

3.一則是師父傳授，二來也是我晝夜殷勤，那幾般兒都會了。

4.自此以後，只稱我為齊天大聖，不許再稱大王。

5.小太子，你的奶牙尚未退，胎毛尚未乾，怎敢說這般大話？

6.自己想辦法！ 一說吃，你就來勁了！

7.八戒，佛門聖地不要亂說，過去敲門！

8.你呀，你看看你這個樣子嚇死人了！ 哼，人家本來沒事，都能被你嚇死！ 真嬌氣，干一點點事還啰里啰嗦的。

9 .你別這么懶，八戒，找妖童很重要，干點兒正經事吧！別講這么多了，去敲門！

10.睡覺？有這么早的嗎？個個都像你這個懶豬啊！

11.八戒，這里妖氣沖天啊！ 八戒，你個兒這么大，膽這么小？ 哼，這幫妖怪想用這點小把戲嚇住我孫悟空，走！

12.師父，以我們目前的實力，攻打重兵把守的天庭很困難，要想成功，只有一個辦法。 無天常吹噓阿修羅界無法攻破，俺老孫就不信！ 大家都不知道吧，這叫靈山。

13.師父，你們在這兒等我，我去探探虛實。 此事我不查個水落石出，我就不叫孫悟空！ 14找妖童找妖童，這事不查出，我們還算佛門弟子嗎？ 八戒，怎麼能說是管閑事？許多百姓無辜被殺，我能袖手旁觀嗎？ 找妖童的事放在一邊，我就是上天入地，也要查個清清楚楚。

15.妖怪，你出來，不管你在哪兒藏身，我孫悟空都要將你揪出來碎屍萬段，為全郡的百姓報仇！ 這個小地方還能嚇倒我孫悟空？ 八戒，我走後，你在這兒亂講什麼啊？ 你的膽子這么小？

16.八戒，有句話說出來，怕嚇壞你！ 你說，在靈山大雄寶殿上，口稱佛祖的那個人是誰？ 佛祖，不知您降臨，有失遠迎，莫怪！ 佛祖，你這么講，我不明白什麼意思！ 八戒，你又來了。 八戒，他們把我們當成妖怪了！ 到哪兒找那也得去找。 變什麼？變個妖怪到處捉人？不行，不行！

17.你那裡知道，象他這個藏頭露尾的，本該打他一頓，只為看菩薩面上，饒他打盡彀了，他還敢受我老孫之拜？老孫自小兒做好漢，不曉得拜人，就是見了玉皇大帝、太上老君，我也只是唱個喏便罷了。

18.你這個七佛之師，慈悲的教主！你怎麼生方法兒害我！

19.你愚蠢，這里還有別人嗎？我當然說你了。 八戒，你還不起來，師父可是生氣了。師父生氣了，我可不管你；到時候，他不要你這個徒弟了，可不管我的事哦。

20.八戒，若沒有你的重量，這個蓮台怎麼會開呢？ 我怎麼會戲弄你呢？不信，你看！ 不用客氣，反正我跟你們也不熟！ 我現在不能告訴你，隔牆有耳！ 大家都不知道吧，這叫靈山。

(2)西遊記臨汾話擴展閱讀

孫悟空是中國著名的神話人物之一，出自四大名著之《西遊記》。祖籍東勝神州，由開天闢地以來的仙石孕育而生，因帶領群猴進入水簾洞而成為眾猴之王，尊為 「美猴王」。後經千山萬水拜須菩提祖師為師學藝，得名孫悟空，學會地煞數七十二變、筋斗雲、長生不老等高超的法術。

神通初成的孫悟空先大鬧龍宮取得如意金箍棒，又大鬧地府勾去生死簿，後被天界招安，封為弼馬溫。得知職位低卑後生氣返回花果山，並戰勝托塔天王和三太子的討伐，迫使玉皇大帝封其為齊天大聖，並在天庭建齊天大聖府，奉旨管理蟠桃園。

因醉酒攪亂王母的蟠桃盛會，偷吃太上老君的金丹，煉成了金剛不壞之軀，陰差陽錯間在太上老君的煉丹爐中煉就火眼金睛。之後大鬧天宮，十萬天兵天將、四大天王、二十八星宿對其圍剿亦不能將其打敗，後來在與如來的打賭鬥法中失利，被壓在如來捨去一手化作的五行山（唐時更名兩界山）下五百餘年悔過自新。

後經觀音點化，被唐僧救出，法號行者，保護唐僧西天取經，一路降妖除魔，不畏艱難困苦，歷經九九八十一難，最後取得真經修成正果，被封為斗戰勝佛。

孫悟空生性聰明、活潑、忠誠、嫉惡如仇，在民間文化中代表了機智、勇敢。自唐代出現西遊傳說，一直延續至明清，明代出現這些傳說的集大成本《西遊記》。孫悟空在歷代的這些民間神話里，被中國人奉為神明。

孫悟空出生於娑婆世界東勝神洲傲來國花果山，自開辟以來的仙石孕育而生。但仙石並非毫無來歷，處於十洲三島的祖脈上，其高圍按二十四氣，其上竅孔對應九宮八卦（九竅八孔）。一天仙石迸裂，產一石卵， 經風一吹，化作一石猴，石猴出世後，眼裡冒出兩道神光，射沖斗府，驚動的天上的玉皇大帝。之後因為成功闖入水簾洞，被花果山諸猴拜為「美猴王」。

美猴王在花果山享樂天真，過了三四百年後，為了尋求長生不老的方法，赴西牛賀洲靈台方寸山，拜斜月三星洞菩提祖師為師，得到姓名孫悟空，並學到了長生之道、地煞變化術（即七十二般變化）的變化和筋斗雲等，其用時二十年。後因賣弄本事，被菩提祖師逐出師門。

孫悟空自學藝回山後打敗混世魔王，得一口大刀，又從傲來國內以法力得大量兵器分發諸猴，但是沒有一樣兵器順手。為了尋一件稱手的兵器，大鬧東海龍宮，終尋得如意金箍棒，又由其他三海龍王贈予鳳翅紫金冠、鎖子黃金甲、藕絲步雲履作為披掛。龍王懷恨在心，上報天庭，要求緝拿孫悟空。

孫悟空在此時正興旺發達、廣交朋友，結拜牛魔王、蛟魔王、鵬魔王、獅駝王、獼猴王、禺狨王，結拜為七兄弟。

孫悟空在第342歲時，因陽壽已盡而大鬧地府，銷毀關於他和世上的猴子猴孫的生死簿，返回人間。閻王上報天庭，玉皇大帝欲捉拿悟空，太白金星建議招安。孫悟空被召上天宮，被騙封為弼馬溫，15日後知道原來這官是在養馬，大怒，打出南天門。回花果山時，兩個獨角鬼王前來投奔，建議孫悟空自封「齊天大聖」。

玉皇大帝知道孫悟空反下天宮，命托塔天王李靖派兵鎮壓，孫悟空打敗巨靈神、哪吒三太子，在太白金星的建議下，天庭封孫悟空為有名無實的齊天大聖並掌管蟠桃園。

不料孫悟空桀驁不馴，反而偷吃蟠桃、偷喝仙酒、偷吃仙丹並擾亂蟠桃盛宴，玉帝震怒，命李靖率十萬天兵天將帶十八架天羅地網，去擒此妖猴，孫悟空打敗九曜惡星，五個天王、哪吒三太子，使分身術戰勝十萬天兵，因為此戰，孫悟空名揚天下。

『叄』 《西遊記》里的優美句子，要20句

1、混沌未分天地亂，茫茫渺渺無人見。自從盤古破鴻蒙，開辟從茲清濁辨。覆載群生仰至仁，發明萬物皆成善。欲知造化會元功，須看西遊釋厄傳。
2、將一元分為十二會，乃子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥之十二支也。
3、此山乃十洲之祖脈，三島之來龍，自開清濁而立，鴻蒙判後而成。
4、勢鎮汪洋，潮湧銀山魚入穴；威寧瑤海，波翻雪浪蜃離淵。
5、峰頭時聽錦雞鳴，石窟每觀龍出入。
6、林中有壽鹿仙狐，樹上有靈禽玄鶴。瑤草奇花不謝，青松翠柏長春。仙桃常結果，修竹每留雲。
7、蓋自開辟以來，每受天真地秀，日精月華，感之既久，遂有靈通之意。
8、一派白虹起，千尋雪浪飛；海風吹不斷，江月照還依。冷氣分青嶂，餘流潤翠微；潺湲名瀑布，真似掛簾帷。
9、翠蘚堆藍，白雲浮玉，光搖片片煙霞。虛窗靜室，滑凳板生花。乳窟龍珠倚掛，縈回滿地奇葩。
10、又見那一竿兩竿修竹，三點五點梅花。幾樹青松常帶雨，渾然相個人家。
11、刮風有處躲，下雨好存身。霜雪全無懼，雷聲永不聞。
12、煙霞常照耀，祥瑞每蒸熏。松竹年年秀，奇花日日新。」
13、三陽交泰產群生，仙石胞含日月精。借卵化猴完大道，假他名姓配丹成。內觀不識因無相，外合明知作有形。
14、春采百花為飲食，夏尋諸果作生涯。秋收芋栗延時節，冬覓黃精度歲華。
15、天產仙猴道行隆，離山駕筏趁天風。飄洋過海尋仙道，立志潛心建大功。有分有緣休俗願，無憂無慮會元龍。
16、料應必遇知音者，說破源流萬法通。
17、爭名奪利幾時休？早起遲眠不自由！騎著驢騾思駿馬，官居宰相望王侯。只愁衣食耽勞碌，何怕閻君就取勾？繼子蔭孫圖富貴，更無一個肯回頭！
18、千峰開戟，萬仞開屏。日映嵐光輕鎖翠，雨收黛色冷含青。枯藤纏老樹，古渡界幽程。
19、奇花瑞草，修竹喬松。修竹喬松，萬載常青欺福地；奇花瑞草，四時不謝賽蓬瀛。
20、幽鳥啼聲近，源泉響溜清。重重谷壑芝蘭繞，處處巉崖苔蘚生。起伏巒頭龍脈好，必有高人隱姓名。

『肆』 西遊記經典台詞

1.在八戒撞天婚的那一集里,八戒道：「娘啊，既是他們不肯招我啊，你招了我罷。」那婦人道：「好女婿呀!這等沒大沒小的，連丈母也都要了!
2.禍起觀音院，孫悟空跟偷袈裟的黑熊精說了一句「你是燒煤的還是賣炭的，黑的如此俊俏」
3.女兒國八戒「粗柳簸箕細柳斗，世上誰嫌男人丑」,「我老豬要生娃娃了·····師哥你可給我找一個手輕一點的接生婆啊··· 」
4.金角大王：小的們！把豬八戒洗剝干凈，咱們蒸著吃！
豬八戒：啊？吃我！讓你們都得豬瘟！不得好死！
小妖：大王！豬八戒皮厚不好蒸！
豬八戒：阿彌陀佛！是哪個積德的，我是不好蒸！
又一小妖：大王！剝了皮就好蒸啦！
豬八戒：好蒸好蒸！湯滾就爛啦！
5.收服紅孩兒：孫悟空跟沙和尚說嘲笑紅孩兒的話：「我的兒，菩薩怕你長不大，給你戴上金項圈，金鐲子，哈哈……」
6.流沙河八戒和沙僧：你上來，你下來，你下來，你上來
7.多目怪和悟空：我的兒，打不過脫光了也沒用啊
8.朱紫國八戒揭皇榜：你兒子揭的皇榜，你孫子會看病
9.除妖烏雞國：
豬八戒：師傅，猴哥的外公讓俺老豬給馱回來了！
孫悟空：獃子，誰是我外公？！
豬八戒：不是你外公，你讓我馱回來干嗎？
唐僧：悟空，你能不能醫好這國王？
孫悟空：這國王都死了一年多了。。。
豬八戒：師傅，剛才師兄說他能醫好這國王！
孫悟空：獃子，我幾時說過？！
豬八戒：你說過，你說過！師傅，別被這猴子騙了，他要是醫不好，他讓我馱回來幹嘛？！
10.銀角：我叫你一聲你敢答應嗎？
悟空：我叫你一聲你敢答應嗎？
銀角：你這葫蘆是從哪來的？
悟空：你這葫蘆是從哪來的？
銀角：我這葫蘆是太上老君從昆侖山山下摘來的
悟空：彼此彼此，我這葫蘆也是那摘來的，當時仙藤上有兩個，你那雌的，我這雄的
銀角：先不管雌雄，行者孫，行者孫，行者孫
悟空：爺爺在此，爺爺在此，爺爺在此，哈哈如今世道變了，你那葫蘆見了老公不敢揚威了

『伍』 西遊記第一話翻譯

第1回 驚天地美猴王出世

這是一個神話故事，傳說在很久很久以前，天下分為東勝神洲、西牛賀
洲、南贍部洲、北俱蘆洲。在東勝神洲傲來國，有一座花果山，山上有一塊
仙石，一天仙石崩裂，從石頭中滾出一個卵，這個卵一見風就變成一個石猴
，猴眼射出一道道金光，向四方朝拜。
那猴能走、能跑，渴了就喝些山澗中的泉水，餓了就吃些山上的果子。
整天和山中的動物一起玩樂，過得十分快活。一天，天氣特別熱，猴子們為
了躲避炎熱的天氣，跑到山澗里洗澡。它們看見這泉水嘩嘩地流，就順著澗
往前走，去尋找它的源頭。
猴子們爬呀、爬呀，走到了盡頭，卻看見一股瀑布，像是從天而降一樣
。猴子們覺得驚奇，商量說∶「哪個敢鑽進瀑布，把泉水的源頭找出來，又
不傷身體，就拜他為王。」連喊了三遍，那石猴呼地跳了出來，高聲喊道∶
「我進去，我進去！」
那石猴閉眼縱身跳入瀑布，覺得不像是在水中，這才睜開眼，四處打量
，發現自己站在一座鐵板橋上，橋下的水沖貫於石竅之間，倒掛著流出來，
將橋門遮住，使外面的人看不到裡面。石猴走過橋，發現這真是個好地方，
石椅、石床、石盆、石碗，樣樣都有。
這里就像不久以前有人住過一樣，天然的房子，安靜整潔，鍋、碗、瓢
、盆，整齊地放在爐灶上。正當中有一塊石碑，上面刻著∶花果山福地，水
簾洞洞天。石猴高興得不得了，忙轉身向外走去，嗖的一下跳出了洞。
猴子們見石猴出來了，身上又一點傷也沒有，又驚又喜，把他團團圍住
，爭著問他裡面的情況。石猴抓抓腮，撓撓癢，笑嘻嘻地對大家說∶「裡面
沒有水，是一個安身的好地方，刮大風我們有地方躲，下大雨我們也不怕淋
。」猴子們一聽，一個個高興得又蹦又跳。
猴子們隨著石猴穿過了瀑布，進入水簾洞中，看見了這么多的好東西，
一個個你爭我奪，拿盆的拿盆，拿碗的拿碗，占灶的占灶，爭床的爭床，搬
過來，移過去，直到精疲力盡為止。猴子們都遵照諾言，拜石猴為王，石猴
從此登上王位，將石字省去，自稱「美猴王」。
美猴王每天帶著猴子們遊山玩水，很快三、五百年過去了。一天正在玩
樂時，美猴王想到自己將來難免一死，不由悲傷得掉下眼淚來，這時猴群中
跳出個通背猿猴來，說∶「大王想要長生不老，只有去學佛、學仙、學神之
術。」
美猴王決定走遍天涯海角，也要找到神仙，學那長生不老的本領。第二
天，猴子們為他做了一個木筏，又准備了一些野果，於是美猴王告別了群猴
們，一個人撐著木筏，奔向汪洋大海。
大概是美猴王的運氣好，連日的東南風，將他送到西北岸邊。他下了木
筏，登上了岸，看見岸邊有許多人都在幹活，有的捉魚，有的打天上的大雁
，有的挖蛤蜊，有的淘鹽，他悄悄地走過去，沒想到，嚇得那些人將東西一
扔，四處逃命。
這一天，他來到一座高山前，突然從半山腰的樹林里傳出一陣美妙的歌
聲，唱的是一些關於成仙的話。猴王想∶這個唱歌的人一定是神仙，就順著
歌聲找去。
唱歌的是一個正在樹林里砍柴的青年人，猴王從這青年人的口中了解到
，這座山叫靈台方寸山，離這兒七八里路，有個斜月三星洞，洞中住著一個
稱為菩提祖師的神仙。
美猴王告別打柴的青年人，出了樹林，走過山坡，果然遠遠地看見一座
洞府，只見洞門緊緊地閉著，洞門對面的山崗上立著一塊石碑，大約有三丈
多高，八尺多寬，上面寫著十個大字∶「靈台方寸山斜月三星洞」。正在看
時，門卻忽然打開了，走出來一個仙童。
美猴王趕快走上前，深深地鞠了一個躬，說明來意，那仙童說∶「我師
父剛才正要講道，忽然叫我出來開門，說外面來了個拜師學藝的，原來就是
你呀！跟我來吧！」美猴王趕緊整整衣服，恭恭敬敬地跟著仙童進到洞內，
來到祖師講道的法台跟前。
猴王看見菩提祖師端端正正地坐在台上，台下兩邊站著三十多個仙童，
就趕緊跪下叩頭。祖師問清楚他的來意，很高興，見他沒有姓名，便說∶「
你就叫悟空吧！」
祖師叫孫悟空又拜見了各位師兄，並給悟空找了間空房住下。從此悟空
跟著師兄學習生活常識，講究經典，寫字燒香，空時做些掃地挑水的活。
很快七年過去了，一天，祖師講道結束後，問悟空想學什麼本領。孫悟
空不管祖師講什麼求神拜佛、打坐修行，只要一聽不能長生不老，就不願意
學，菩提祖師對此非常生氣。
祖師從高台上跳了下來，手裡拿著戒尺指著孫悟空說∶「你這猴子，這
也不學，那也不學，你要學些什麼？」說完走過去在悟空頭上打了三下，倒
背著手走到里間，關上了門。師兄們看到師父生氣了，感到很害怕，紛紛責
怪孫悟空。
孫悟空既不怕，又不生氣，心裡反而十分高興。當天晚上，悟空假裝睡
著了，可是一到半夜，就悄悄起來，從前門出去，等到三更，繞到後門口，
看見門半開半閉，高興地不得了，心想∶「哈哈，我沒有猜錯師父的意思。
」
孫悟空走了進去，看見祖師面朝里睡著，就跪在床前說∶「師父，我跪
在這里等著您呢！」祖師聽見聲音就起來了，盤著腿坐好後，嚴厲地問孫悟
空來做什麼，悟空說∶「師父白天當著大家的面不是答應我，讓我三更時從
後門進來，教我長生不老的法術嗎？」
菩提祖師聽到這話心裡很高興。心想∶「這個猴子果然是天地生成的，
不然，怎麼能猜透我的暗謎。」於是，讓孫悟空跪在床前，教給他長生不老
的法術。孫悟空洗耳恭聽，用心理解，牢牢記住口訣，並叩頭拜謝了祖師的
恩情。
很快三年又過去了，祖師又教了孫悟空七十二般變化的法術和駕筋斗雲
的本領，學會了這個本領，一個筋斗便能翻出十萬八千里路程。孫悟空是個
猴子，本來就喜歡蹦蹦跳跳的，所以學起筋斗雲來很容易。
有一個夏天，孫悟空和師兄們在洞門前玩耍，大家要孫悟空變個東西看
看，孫悟空心裡感到很高興，得意地念起咒語，搖身一變變成了一棵大樹。
師兄們見了，鼓著掌稱贊他。
大家的吵鬧聲，讓菩提祖師聽到了，他拄著拐杖出來，問∶「是誰在吵
鬧？你們這樣大吵大叫的，哪裡像個出家修行的人呢？」大家都趕緊停住了
笑，孫悟空也恢復了原樣，給師父解釋，請求原諒。
菩提祖師看見孫悟空剛剛學會了一些本領就賣弄起來，十分生氣。祖師
叫其他人離開，把悟空狠狠地教訓了一頓，並且要把孫悟空趕走。孫悟空著
急了，哀求祖師不要趕他走，祖師卻不肯留下他，並要他立下誓言∶任何時
候都不能說孫悟空是菩提祖師的徒弟。

『陸』 西遊記中的好句

1、混沌未分天地亂，茫茫渺渺無人見。自從盤古破鴻蒙，開辟從茲清濁辨。覆載群生仰至仁，發明萬物皆成善。欲知造化會元功，須看西遊釋厄傳。

2、將一元分為十二會，乃子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥之十二支也。

3、此山乃十洲之祖脈，三島之來龍，自開清濁而立，鴻蒙判後而成。

4、勢鎮汪洋，潮湧銀山魚入穴；威寧瑤海，波翻雪浪蜃離淵。

5、峰頭時聽錦雞鳴，石窟每觀龍出入。

6、林中有壽鹿仙狐，樹上有靈禽玄鶴。瑤草奇花不謝，青松翠柏長春。仙桃常結果，修竹每留雲。

7、蓋自開辟以來，每受天真地秀，日精月華，感之既久，遂有靈通之意。

8、一派白虹起，千尋雪浪飛；海風吹不斷，江月照還依。冷氣分青嶂，餘流潤翠微；潺?名瀑布，真似掛簾帷。

9、翠蘚堆藍，白雲浮玉，光搖片片煙霞。虛窗靜室，滑凳板生花。乳窟龍珠倚掛，縈回滿地奇葩。

10、又見那一竿兩竿修竹，三點五點梅花。幾樹青松常帶雨，渾然相個人家。

『柒』 西遊記中的方言大全

《西遊記》唐僧4師徒經過了從東向西，嗯所有的旅程，他經過的地點有很多的方言。

『捌』 西遊記最經典的一句話

西遊記中最經典的一句話，我想就是沙僧所說的吧，大師兄，師傅被妖怪抓走了，二師兄師傅被妖怪抓走了。

『玖』 《西遊記》中有哪些經典語句

《西遊記》中的經典語句：
人而無信，不知其可。（第一回《靈根育孕源流出 心性修持大道生》）
世上無難事，只怕有心人。（第二回《悟徹菩提真妙理 斷魔歸本合元神》）
出其言善，則理之外應之；出其不善，則理之外違之。（第八回《我佛造經傳極樂 觀音奉旨上長安》
君子不念舊惡。（第二十六回《孫悟空三島求方 觀世音甘泉活樹》
龍游淺水遭蝦戲，虎落平原被犬欺。（第二十八回《花果山群妖聚義 黑松林三藏逢魔》）
不受苦中苦，難為人上人。（第三十二回《平頂山功曹傳信 蓮花洞木母逢災》）
君子行不更名，坐不改姓。（第五十三回《禪主吞餐懷鬼孕 黃婆運水解邪胎》）
一日為師，終身為父。（第八十一回《鎮海寺心猿知怪 黑松林三眾尋師》）
遇方便時行方便，得繞人處且饒人。（第八十一回《鎮海寺心猿知怪 黑松林三眾尋師》）
打虎還得親兄弟，上陣須教父子兵。（第八十一回《鎮海寺心猿知怪 黑松林三眾尋師》）
一言既出，駟馬難追。（第八十三回《心猿識得丹頭 奼女還歸本性》）
教訓不嚴師之惰，學問無成子之罪。（第八十八回《禪到玉華施法會 心猿木母授門人》）

《西遊記》這本書出自明代小說家之手，出版署名：華陽洞天主人。是中國古典四大名著之一、中國古代第一部浪漫主義的長篇神魔小說，深刻描繪了社會現實，是魔幻現實主義的開創作品。主要描寫了孫悟空、豬八戒、沙僧三人保護唐僧西行取經，唐僧從投胎到取經歸來共遇到八十一難，一路降妖伏魔，化險為夷，最後到達西天、取得真經的故事。取材於《大唐三藏取經詩話》和民間傳說、元雜劇。宋代《大唐三藏取經實話》（本名《大唐三藏取經記》）是西遊記故事見於說話文字的最早雛形。
自《西遊記》問世以來在民間廣為流傳，各式各樣的版樣層出不窮，明代刊本有六種，清代刊本、抄本也有七種，典籍所記已佚版本十三種。鴉片戰爭以後，中國古典文學作品大量被譯為西文，西漸歐美，已有英、法、德、意、西、世（世界語）、斯（斯瓦希里語）、俄、捷、羅、波、日、朝、越等文種。並發表了不少研究論文和專著，對這部小說作出了極高的評價。