西游记的英语翻译

① 求西游记~的英文简介(40~50词即可)最好带翻译~

唐代时有个和尚叫，为了普度众生，决定去西天取真经，在路上得到了神通广回大的三个徒答弟，孙悟空，猪八戒，沙悟净，经过九九八十一难，最后将真经取回大唐，并且四个人都得道成佛。There is a monk named tang's monk in the tang dynasty, in order to pure beings, decided to go to buddhist paradise to take true through, on the way to get the well-connected three disciple, the Monkey King, pig eight quit, sand enlightened net, through the wringer, finally will be true through retrieving datang, and all four enlightenment.

② 《西游记》怎样翻译成英语

《西游记》〈Pilgrimage to the West〉 或者〈Journey to the West〉

“孙悟空”英语可以说成：stone monkey 或 monkey king
孙悟空即回《美猴王》答,英文名《King-Monkey》

③ 有哪些人把西游记翻译成英语版的

就知道这么多，希望能帮助到你。。。
《西游记》最早英译本书名《圣僧天国之专行》，翻属译者是蒂莫西·理查德，书的内封题为“一部伟大的中国讽喻史诗”。这是根据邱长春的《西游证道书》翻译的。
阿瑟·韦理的英译本 《猴》，在西方被公认为是水平比较高的，有评论称赞韦理的译文能传达原文的风格，所以这一译本曾多次再版。韦理在为此译本所作的序言中说：“《西游记》是一部长篇神话小说，我的选译文大幅度缩减了它的长度，省略了原著插进的许多诗词，这些诗词是十分难译的。书中主角‘猴’是无可匹敌的，它是荒诞与美的结合，猴所打乱的天宫世界，反映的是人间封建官僚的统治，这一点在中国是一种公认的看法。 ”
在英译本之前，早在1831年就有《西游记》的日文译本《通俗西游记》，其后英、捷、波、俄、西班牙等国译本才相继问世。翻译家将书名译得五花八门，除了理查德的《圣僧天国之行》、韦理的《猴》之外，其它译本有 《猴王》、《猴子取经记》、《侠与猪》、《神魔历险记》等。

④ 请问"西游记"用英语怎么翻译

Pilgrimage to the West 这个是官方的翻译

⑤ 《西游记》怎样翻译成英语

《西游记》的翻译建议用《Journey to the West》

中国的书名翻译 没什么规则，译者出师山门不同，翻译风格也就不同
如： 关于红楼梦的翻译
著名红学家周汝昌早年毕业于燕京大学西语系，曾在大学教英文。他认为现在的两种英文译名，《A Dream of Red Chamber》(红色小楼之梦)、《A Dream of Red Mansions》(红色豪门大宅之梦)，都不对。他说，“红楼”一词源于唐诗，可追溯到韦庄的“长安春色谁为主，古来尽属红楼女”。“红楼”专指富家女儿的金闺绣阁。西方语文没有相对应的词语。这样说来，《红楼梦》书名转译也不易，要求全书的翻译做到信、达、雅，显然更难。这不能怪译家，只能说是《红楼梦》内涵独特，以及中西文化的差异，有以致之。
现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》，译为“The Dream of Red Mansion”。杨宪益夫妇是大翻译家，我本不敢乱说什么，但我想了很多年，还是觉得，这样翻译实际上是翻译错了，斗胆说出来，供大家研究、讨论。我觉得，《红楼梦》里所说的“红楼”并不是“红色公寓(Red Mansion)”的意思，正如“青楼”不是指“青色的楼”，而是指“妓院”一样。这里，“红楼”是指“女儿楼”，或者叫“闺房”，是女孩出嫁之前居住的地方。如果把“红楼”翻译成为“Red Mansion”就完全没有这种“女儿楼”的意思了。但如果仅仅是这个“女儿楼” 的意思，那还比较好翻译，因为在西方，也有女孩出嫁之前居住的“闺房”，如“boudoir”的意思就是“闺房，女人的卧室或化妆室、起居室”。但如果把《红楼梦》翻译为“The dream of Boudoir”仍然是不妥的，因为西方的“闺房”与中国的“闺房”是完全不同的。西方的“闺房”仅仅是女子出嫁之前居住的地方，仅仅是女人的卧室。但中国的“闺房”却有着更为深刻的文化内涵。中国住在“闺房”里的千金小姐是“大门不出，二门不迈”的，实际上，是处在一种自我封闭，或者说，是处在一种被软禁的状态。越是高官贵族的千金小姐，越是处于一种严密的监视和控制之下，处于一种封闭的状态之中，除自己家里人外，不能与任何男性说话或来往。这在西方简直是不可思议的。在西方的封建社会里，女孩出嫁前比中国女孩自由多了，她们可以不受任何限制地与男性来往。西方的封建社会，远不如中国的封建社会那样封建。所以，西方的“闺房”没有中国“闺房”里那种封闭的含义。如果把《红楼梦》翻译成“The Dream of Boudoir”仍然不能准确地表达出中国所特有的文化内涵。其实，归根到底，梦是人做的，不是房子做的，所以，不如索性译为“The Dream of the Girls”。女孩的梦，东西方都有，也都差不多。未婚女子对爱情的憧憬和追求，东西方也都差不多。《红楼梦》实际上写的不是贾宝玉的梦，而是金陵十二钗的梦，更准确地说，是“The Dream of the 12 Girls”。我觉得，这样翻译也许比“The Dream of Red Mansion”更准确一些。或者，干脆回避开，索性就叫《石头记》吧。“The Story of the Stone”就不会有任何争议了。

⑥ 翻译英语 关于西游记的 急求！！

China is one of the four famous classical mythology, is a good novel, is a mass creation and combination of creative work. The novels by whole seven times "heaven" story begins, the sun wukong's image mentioned the priority. 8-12 write-back Buddha, visit of avalokitesvara, cut, tang's monk was born dragon, take account of such cause. From the 13th to the end, a fairy story by celestial rock under the monkeys, named sun wukong sweeps the bodhi into a spell, and hard because of drunkenness, pressed down the catastrophe in five mountain. Five hundred years later, the goddess of self-help to say.we sun wukong: he must accompany the monk tang, the scriptures to western apprentice, date will be saved. Sun wukong and followed the monk tang's way, repeatedly, demons met with pig eight quit, sand monk, etc, together with a hard take trip to irenharbirga.

⑦ "西游记"英文怎么讲

《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West
《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms
《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)
《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins

⑧ 《西游记》用英文怎么说

中文复名：《西游记》制
外文名：Journey to the West
作者：吴承恩
《西游记》是中国古代第一部浪漫主义长篇神魔小说。该书以“唐僧取经”这一历史事件为蓝本，通过作者的艺术加工，深刻地描绘了当时的社会现实。主要描写了孙悟空出世，后遇见了唐僧、猪八戒和沙和尚三人，一路降妖伏魔，保护唐僧西行取经，经历了九九八十一难，终于到达西天见到如来佛祖，最终五圣成真的故事。
自《西游记》问世以来在民间广为流传，各式各样的版本层出不穷，明代刊本有六种，清代刊本、抄本也有七种，典籍所记已佚版本十三种。被译为英、法、德、意、西、手语、世（世界语）、俄、捷、罗、波、日、朝、越等文种。并发表了不少研究论文和专著，对这部小说作出了极高的评价。与《三国演义》《水浒传》《红楼梦》并称为中国古典四大名著。

⑨ 西游记翻译成英文是什么

Journey to the west.

⑩ 《西游记》怎样翻译成英语

有多种翻译：

1，西游记：Journey to the West(最常用的)
2,西游记, (1966), Monkey Goes West.
3，西游记(Monkey King)
4，日语是'Saiyuki' 或者'Suy Yuw Gey'
5，《西游记》(The Monkey Goes West)邵氏
6：《 西游记》英译为Record of a journey to the west)
7, Record Of Lodoss
8, 西游记外国也叫“玄奘传”:Xuanzang Biography
9，中国官方：Pilgrimage to the West

我认为西游记是四个人综合的功劳，翻译成美猴王，玄奘传等等不符合作者的本意，但是Journey又像是普通旅行。既然中国书名毫无规则可循，在下认为最恰当的（也是本人首创的）翻译如下：

<West Tourism Fairy>